El jueves 22 de septiembre Alejandro Contreras Manríquez, lector de este blog, me envió un curioso retrato salido del estudio de Hugo Breheme. Se trataba de un militar japonés y su familia que habían asistido a su negocio de la ciudad de México. Atrás de la fotografía se incluía unos caracteres en japonés, de los que había descrifrado sólo el año de 1932. Le envié la parte posterior a mi hermano Luis -integrante del grupo Colibrí- para que a su vez se la remitiera a una amiga japonesa -ahora establecida en Torreón y espantada por la violencia en esa ciudad- quien descrifró el mensaje:
Una persona se llama Minamikata Yuzaburo sama (es destinatario, linea de derecha, sama significa igual que SAN, pero es mas cordial )
Otra persona se llama Ochi Takahira (es persona de remitente, esta en parte de abajo izquierda)
Y tiene la fecha de Mayo de año 1932, en la parte de arriba izquierda.
No hay comentarios:
Publicar un comentario